Cette machine est infernale !
Merci de travailler un dimanche.
C'est parfait, ma maison est vide.
Vous connaissez ma situation.
Je ne vais pas mentir.
Que faire quand
le coeur de votre épouse
appartient à un autre ?
Le monde est grand, Mr. Toole.
Eva est ma femme. Ma place est ici.
Un instant.
Merci.
M. Durant est de retour.
Oui.
Son train est à Council Bluffs.
Il peut être ici en fin de journée.
Raison de plus de réparer avant demain.
Et nous pourrons finir ce pont.
Tout dépend de toi maintenant.
Il sait parfaitement ce qu'il te doit.
Je n'en suis pas si sûre.
On se voit après ?
La machine d'abord.
Bien.
Durant est de retour.
Je peux finir ici, si vous avez à faire en ville.
C'est ce que je ferais.
Vous n'êtes pas moi.
Original Sync by honeybunny Trad. - NovaExpress -
L'homme ne connais rien à la construction d'une maison.
Les fondations d'abord, la cheminée en suite.
Tout le monde sait ça.
T'as rien d'autre à faire ?
C'est le jour du Seigneur.
Le Seigneur me veut ici, voir la cheminée tomber sur ta tête.
Ouais, très drôle.
Construire une maison pourquoi, hein ?
Tout ce que laisse le chantier derrière lui
c'est les traine-savates,
les femmes maigrichonnes et leurs chiards.
C'est ça que tu veux ?
Quelque chose comme ça.
Partez devant.
Fais ça correctement, au moins.
Il te faut une double paroi en pierre.
Tu veux que ça te tombe dessus ?
J'en prends 3, aussi.
J'espère que tu es en veine.
Une...
Viens. Lève-toi.
Quoi ? - Allons-y.
Bon. Je laisse tomber.
Ne va pas trop loin, j'adore ton argent.
Laisse pas refroidir ma place.
Ce salopard de Durant est de retour.
Il va réclamer le paiement des parcelles.
Durant ? Vraiment ?
Alors paye-le. J'y retourne.
J'ai besoin de ma part.
Désolé, je suis un peu à court là.
Une série de malchance.
Et bu le reste, sans doute.
Maman avait raison, t'es un raté.
Comme papa.
C'est moi le propriétaire ici.
Ce sont mes affaires.
"Nos" affaires.
J'ai mis ma tête sur le billot
pour obtenir cette parcelle.
Tu as de l'argent, je le sais.
Tu as combien sur toi ?
Sean, tu me fait honte, arrête ça !
Tu n'as encore rien vu.
On verra.
Merde.
Et merci pour...
votre aide, ces dernières semaines.
Allez prendre soin de votre mari maintenant.
Laissez-moi vous accompagner à votre bureau.
Mieux vaut qu'on me voit m'y rendre seul.
Acceptez, s'il vous plait.
Et...
S'il faut quoi que ce soit pour vous ou votre enfant...
Merci, M. Durant.
Au revoir.
- TEINTURE D'OPIUM -
M. Gunderson, c'est le bureau de M. Durant.
Et son livre de comptes.
Oui, Mme Bell. C'est exact.
Je le consulte sur ordre direct.
De M. Durant ?
Non, de moi.
Je suis Hannah Durant,
L'épouse de M. Durant.
Bonjour.
M. Durant !
Vous êtes de retour, merveilleux.
Qu'y a t'il, McGinnes ?
Rien de spécial, monsieur.
Je...
Qu'est-il arrivé à votre spectacle ?
Mon frère et moi gérons la maison de plaisir à présent.
Ainsi que le saloon.
J'ai assisté...
à un spectacle de Lanterne Magique à Chicago.
Deux jeunes hommes essayaient d'attraper un tigre, avec un tonneau.
Fascinante histoire.
Le tigre fini par les dévorer.
Réfléchissez-y.
Je le ferais.
Nous nous verrons au diner, alors.
Bien sûr.
Bohannon.
Vous revenez tôt.
Foutu miracle que je revienne tout court.
Vous tenez bon ?
Mon pont est terminé ?
Presque.
Cette maudite machine à vapeur.
Donc, pas de pont.
Bon.
Malheureusement pour vous, vous venez diner ce soir,
avec mon épouse et moi-même.
Votre épouse ?
Ne faites pas cette tête.
Mettez une chemise propre.
Oui, monsieur.
Et... Mme Bell sera votre escorte.
C'est compris ?
Ouais. Parfaitement.
Pourquoi cet air triste ?
Le foyer tire bien, non ?
Il manque juste des murs, fenêtres, porte, toit.
C'est comme si c'était fait.
Toole viendra tuer Eva et l'enfant,
s'il me ressemble.
Ça n'arrivera pas, t'entends ?
Qui l'arrêtera ?
Tout le monde !
Voilà qui.
Tu seras le père idéal pour cet enfant.
Tu peux me croire.
Comment ça ?
Il sera mélangé. Mulâtre.
Il sera comme toi, pas vrai ?
Oui, je suppose.
Qui est le mieux pour lui ?
Quelqu'un comme lui.
Je n'y avais pas pensé comme ça.
Tu seras son père.
Et moi son oncle Psalms.
Je lui apprendrai les trucs interdits.
"Hé gamin, c'est comme ça qu'on lève les jupes."
À Chicago,
Jamais vu de bâtiments aussi hauts.
Certains font… 6 étages.
Tu devrais voir ceux de New York, deux fois ça.
Avec mon frère on vivait dans un de 10 étages.
Tu m'emmèneras à New York ?
Bien sûr.
Enfin, ça dépend de toi... Tu sais.
Quoi ?
L'enfant.
Tu veux dire, quand il pourra voyager ?
Dis-moi ce que tu as sur le coeur.
Si l'enfant nait blanc, Eva,
Alors nous verrons ma famille.
Je croyais que,
tu l'avais accepté, M. Toole.
Mon frère ne le fera pas.
Au saloon, les hommes parient
sur la couleur de l'enfant, blanc,
...ou autre chose.
Tu veux qu'on quitte cet endroit ?
Peut-être.
Le monde est grand, pas vrai ?
Bon. Tu es prête ?
Ça va être une agréable soirée.
Tu vas les adorer.
En particulier la fille de l'ouest aux cheveux de lin...
Aux beaux cheveux...
… Toi et tes lubies.
Je comprends. Attirante et compétente.
Et très intelligente.
Ce qui la rend particulièrement dangereuse.
Tu penses qu'elle a pu déchiffrer les comptes...
Ils... Les voici.
Vous voilà. Entrez.
M. Bohannon. Heureuse de faire enfin votre connaissance.
Pareillement, m'dame.
Venez par là.
Asseyez-vous à ma droite.
Lily, pardon, je...
Madame Bell.
Mme Bell, s'il vous plait.
Andrew. - Oui ?
Tirez les rideaux et fermez la porte.
Faites en sorte qu'on ne nous dérange pas.
Oui, madame.
Merci, Andrew.
Bien, "bon appétit".
Alors...
D'où êtes-vous, Mr. Bohannon.
Meridian, Mississippi.
Vous êtes d'une famille du coton ?
Était. Il ne reste rien.
Je vois.
Thomas, ne connaissons-nous personne
du chemin de fer à Meridian ?
Y a t'il un chemin de fer là-bas, M. Bohannon ?
Mobile et Ohio avaient une tête de ligne avant que tout brûle.
Leonidas Tate.
Oui, Leo Tate.
Il était dans l'immobilier, je crois ?
Nous passions nos étés à New York avec les Tates.
À Long Island.
Je ne pense pas M. Bohannon s'intéresse beaucoup
à nos vacances avec les Tates.
Il se trouve que,
j'ai été marié avec la plus jeune fille des Tate, Mary.
À Christ Church.
Que le monde est petit.
Dites-nous, comment va-t'elle ?
Elle est morte.
La guerre l'a emportée.
Oh.
Votre famille connait Richard McLemore, alors ?
Mon grand-père et lui ont posé
la première voie à Lauderdale County.
Dieu, Bohannon,
Je devrais vous envoyer à New York
me représenter au conseil d'administration !
À moins que la ville ne réveille de douloureux souvenirs.
Mon regard est tourné vers l'ouest et le futur.
Je pense que vous le savez.
Bien dit, M. Bohannon.
Bien, c'était charmant.
Mais je dois vous laisser.
Je suis désolée.
Ces conversations autour du chemin de fer ont dû vous ennuyer.
Pas du tout. Mon devenir est lui aussi lié au rail.
Bien entendu. Ce qui est arrivé à votre mari est tragique.
Il est heureux que nous puissions
vous fournir du travail, en attendant.
En attendant ?
Que vous décidiez où vous installer
et trouver emploi plus constructif.
Bien sur. Merci.
Je vous ramène à votre voiture.
Ce n'est pas nécessaire. Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Bell.
J'accepte votre offre, M. Bohannon.
Je laisse mon mari savourer tranquillement son brandy.
N'est-ce pas, mon cher ?
Oui, en effet.
Vous savez sans doute
ce que le chemin de fer doit à Mme Bell.
Elle a fait beaucoup pour en arriver là.
Cela inclus-t'il de coucher avec mon mari ?
Je n'ai pas été beaucoup là.
Vous n'aviez pas à l'être.
Pourquoi cacher vos origines, M. Bohannon ?
L'habitude de faire profil bas, je pense.
Concernant Mme Bell,
mon époux va procéder à quelques changements.
M. Durant la vire ?
Faites attention à choisir le bon camp.
Mon mari croit en votre futur avec le chemin de fer.
Ainsi que moi.
Ah bon ?
Vous me connaissez à peine.
Certes, mais mon instinct...
Ne me fais jamais défaut.
Bonne nuit, M. Bohannon.
Bonne nuit.
Lily...
M. Bohannon.
Nous devons...
Discuter des progrès de mon pont.
Mme Bell à une estimation, posez-lui la question.
Je vous la pose, à vous.
Deux semaines.
Si le temps se maintient, en travaillant le dimanche.
Trop long. Une semaine.
Nous sommes dangereusement en retard sur le planning.
Le planning de qui ?
Le vôtre, M. Bohannon.
C'est sur votre conseil
que le pont traverse à cet endroit.
Oui, et nous pouvons nous estimer heureux.
En vertu de quoi, M. Bohannon ?
Les Indiens. Les grèves. Les tornades.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une structure
capable de supporter le passage d'une locomotive
d'un côté à l'autre de la gorge.
C'est clair ?
Je...
Je conduirais moi-même.
Qu'en dites-vous ?
On peut parler en privé ?
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est un anneau Claddagh.
De chez moi.
Vous me l'offrez ?
Mes affaires marchent bien
et vous avez fondé cette église...
Je pensais qu'en me donnant la parcelle pour l'église,
cela n'impliquait pas de contrepartie.
Il n'y a en pas, Ruth.
C'est un geste d'affection.
C'est une demande en mariage ?
Voilà... comment ça se porte.
Sur la main droite,
pointé vers votre poignet signifie
Que votre coeur est pris.
J'aimerais que vous le portiez comme ça.
C'est un peu petit.
Mais je le garderais, Sean.
Vous y réfléchirez ?
J'ai besoin d'un peu de temps.
Bien sûr.
La mort de votre père, votre église.
Prenez votre temps.
Je trouverais un anneau à votre taille.
Au revoir.
On la met dans la position prévue ce matin.
Vérifiez l'alignement des équerres.
Tenez bon, M. Toole.
Allez, tous ensemble !
Quand elle monte vous securisez, d'accord ?
On s'en occupe !
Plus rapide, M. Toole.
Doucement, Toole. Bon sang.
Attention où vous marchez. Gardez les cordes alignées.
La valve est bloquée !
Mère de Dieu !
Écartez-vous !
Cullen, attention ! Attention !
Détachez-moi !
À l'aide !
Quelqu'un !
Aidez-nous !
Amenez ces hommes à l'infirmerie. Vite.
Toole.
Démontez cette machine pièce par pièce
et trouvez pourquoi elle a lâché.
Surmenage et surcharge, M. Bohannon.
Faites-le.
Oui, monsieur.
M. Toole.
J'aurais juré que tu préférais
me voir écrasé.
J'étais très inquiète.
Tu n'as rien ?
Des brûlures c'est tout.
Bon dieu, c'est quoi maintenant ?
La machine a vapeur a rendu l'âme.
Vous auriez du prendre des précautions.
Ce n'est pas moi qui veux finir en une semaine.
Ne m'imputez pas vos échecs, Bohannon.
Ce n'est pas moi qui a bousillé la machine.
Et ce n'est pas moi qui ai menti sur le kilométrage
au conseil d'administration.
M. Bohannon.
Vous dépassez les bornes.
Thomas, retournez à l'intérieur.
Mettez les choses en ordre.
Joseph, où étais-tu ?
Je craignais que tu manques de vivres.
Où es-tu allé ?
Dans la Grande Terre.
J'ai prié et jeuné.
J'ai pris conscience que je suis et resterais un Cheyenne.
Non, tu es un chrétien baptisé.
Ruth, après être devenu un chrétien
J'ai tué mon frère, j'ai tué ton père.
J'ai brisé le coeur de mon père.
Comme tu as brisé le mien.
Je suis désolée, Joseph.
Je ne viens pas ici pour ta pitié.
Je viens ici t'apporter à manger,
Pendant que je chassais, j'ai vu l'esprit blanc.
Je ne crois pas aux esprits, Joseph.
Ton père avait raison.
Cet endroit est mauvais.
Tu devrais partir.
Je viens d'installer cette église.
Je ne peux pas partir.
Tu mourras.
Dites-moi que vous avez trouvé.
J'ai mis cette cochonnerie en pièce.
Quelque chose bloque la valve de pression.
La valve de pression.
Voyons ça.
Une pièce de monnaie.
Un penny norvégien.
M. Suède.
Remontez tout ça, en vitesse.
On a un pont à construire.
J'avoue ne pas comprendre.
C'est comme s'il voulait qu'on sache.
C'est exactement ça, M. Toole.
Bonjour.
Je vais travailler.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi comme ça.
J'essaye de construire une ligne de chemin de fer.
Tout comme moi.
Thomas, vous m'avez fait une promesse.
J'ai fait ça ?
Oui.
J'ai fait le travail.
J'ai toujours été à vos côtés,
et j'ai continué alors que vous étiez entre la vie et la mort.
Ne soyez pas naïve, Lily.
C'est dégradant pour vous.
Naïve ?
Nous avons tellement partagé.
Comment nier ça ?
C'est vrai.
Vous semblez très encline à partager.
Comment Bohannon a-t'il su pour le kilométrage ?
Vous avez couché avec lui ?
Avez-vous couché avec lui ?
Thomas, j'ai tout donné pour la ligne.
Oui, pas de doute.
Maintenant, excusez-moi, j'ai du travail.
Si je prends deux cartes...
Je ne connais pas cette règle.
Excuse-moi.
Tu as eu le temps.
Durant veut me voir.
J'ai ton argent. Mais je ne te le donne pas.
Je veux ma part, Mick. Tu me la dois.
Ah c'est vrai !
Le document comme celui que tu as donné à cet idiot de négro.
Ça devrait suffire.
Maintenant, dégage.
Je veux ma part exacte, Mick.
Je suis coincé.
C'était ça ton plan ?
Signer des papiers et prier pour la mort de Durant.
Tu comptais t'en tirer comme ça ?
C'est moi l'idiot de la famille ?
Je veux mon argent.
Je ne te le donne pas.
Je ne participerais pas aux dettes
de la pute de l'église en face.
Surveille ta langue.
Une pute à Indiens, d'ailleurs.
Dehors !
Viens ici !
Vas-tu m'écouter ?
Écoute-moi !
Reculez !
Écoute-moi !
Fils de pute.
Non !
Reste là !
Retire ce que tu as dit.
Bon sang, Sean. Tout le monde est au courant.
C'est faux.
C'est la vérité.
Je les ai vus ensemble.
Pose-lui la question.
Je suis ton frère, Sean.
Ce n'est pas moi le problème, c'est elle.
Lâche-moi.
Je vous ai demandé d'être mes yeux et mes oreilles
sur ce chantier.
Je ne travaille plus pour ce chantier.
Vraiment ?
Non, monsieur. J'ai un emplacement au bord de la rivière.
Je m'y suis installé.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Chaque motte de terre entre ici et Council Bluffs m'appartient
et tout le reste, aussi loin que porte votre regard.
M. McGinnes et moi avons un arrangement.
Il n'y a que deux façons de quitter cet endroit.
Vous y mourrez en travaillant pour moi,
ou rebroussez chemin à travers le territoire indien...
Et retournez là où vous n'étiez qu'un esclave.
Ce n'est pas juste.
Si le soleil se lève sur votre cul là-bas demain matin.
Je vous fais abattre pour violation de propriété.
C'est ça que vous voulez ?
Ce bout de papier.
C'est tout ce que je veux.
Je veux construire ma maison au bord de cette rivière.
Pouvoir fermer ma porte la nuit.
Ma maison.
Ma propriété.
Où je peux abattre tout intrus
qui viendrait m'affirmer le contraire.
Le travail ne me fait pas peur, M. Durant.
Mais je ne suis plus "votre nègre".
Je réclame un minimum de respect.
Je ferais en sorte de l'obtenir de vous,
ou de n'importe qui d'autre.
M. Ferguson.
Prenez un fauteuil.
S'il vous plait.
Oh, je tombe mal ?
Non, je me reposais.
Thomas m'a dit que vous aviez eu des mots.
Il a fait ça ?
Nous n'avons pas de secrets.
Vous n'êtes pas une surprise pour moi.
Je vois.
Je lui ai dit qu'il avait tort
de vous parler comme ça.
Vous avez été un instrument vital
pour la construction de cette ligne de chemin de fer.
Vous avez permis au chantier de survivre
pendant l'absence de Thomas.
Merci.
Pour cette raison ma démarche ici
m'est particulièrement pénible.
Vu les blessures de Thomas
et son inconfort la nuit.
Il m'est impossible de partager son lit.
Vous voulez que je quitte ma voiture.
J'ai besoin d'un endroit décent.
Je suis sûre que vous comprenez.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous êtes une fille intelligente.
Vous savez mener votre barque.
Vous trouverez quelque chose.
Tu n'as pas à partir.
J'ai vu comment tu montais une tente.
Et ta conception des planchers.
Ce n'est pas drôle.
Je sais.
Tu peux rester, tu sais.
Thomas est au courant.
Non, il pense savoir.
Et bien, il a raison.
Lily...
Il ne faut pas tester les limites
d'un homme jaloux ou qui craint pour sa vie.
Spécialement quand il est les deux.
Je ne vais pas faire ça.
C'est vrai ?
Sean, vous ne pouvez pas être là.
Je dois savoir si c'est vrai.
Vous avez bu.
C'est vrai ?
Sean, vous me faites peur.
Joseph...
Est-ce que vous et lui...
Ne faites pas ça.
Les gens disent des choses.
Les gens mentent.
Mickey vous a vus ensemble.
Qu'attendez-vous de moi ?
La vérité.
Sortez.
Je veux, la vérité !
Je pensais que c'est moi que vous vouliez.
Vous devez partir.
Partez s'il vous plait.
C'est pas une maison publique.
À ce que je vois, c'est pas une maison du tout.
Durant t'a viré de ton wagon de luxe ?
Quelque chose comme ça.
Et toi ?
Fatigué de construire la maison de tes rêves ?
Quelque chose comme ça.
Fais comme chez toi.
Il faut que tu saches, M. Durant m'a offert un nouveau job.
Ah oui ?
Ouais.
Je dois faire quelque chose.
Ça va pas te plaire.
Alors ?
Tu lui as répondu quoi ?
Que j'allais y réfléchir.
Original Sync by honeybunny Trad. - NovaExpress -